My dear little boy just looked up at me as if to say,
我亲爱的小男孩只是仰头看着我 ,好像在说,
Today is May 21st.
今天是五月二十一号。
Then, her composure regained, she was ready to set off with the porter's assistance to search for nay intruders who might still be lurking in her flat.